1
00:00:00,010 --> 00:00:02,750
Sérieusement, il faut le faire plus vite.

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,750
~ Mais je suis enceinte.
~ Tu viens de dire enceinte ? ~ Salut.

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,230
Vous avez ce qu'on appelle
dysplasie cervicale.

4
00:00:08,280 --> 00:00:09,430
Qu'est-ce que c'est que ça ?

5
00:00:09,480 --> 00:00:11,870
~ C'est ce qu'on appelle un pré-cancer.
~ Un cancer ?

6
00:00:11,920 --> 00:00:14,870
Je pense que tu devrais m'épouser.

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,030
Quoi?

8
00:00:16,080 --> 00:00:20,080
Oh mon Dieu ! Dépêche-toi!
Je ne viendrai pas !

9
00:00:55,920 --> 00:00:59,920
IL PÈTE

10
00:01:12,880 --> 00:01:15,310
~ Salut.
~ Salut.

11
00:01:15,360 --> 00:01:16,790
Voulez-vous faire une promenade?

12
00:01:16,840 --> 00:01:18,390
Bien sûr. Où veux-tu aller ?

13
00:01:18,440 --> 00:01:21,790
Non, je veux dire, est-ce que tu
tu veux aller te promener ?

14
00:01:21,840 --> 00:01:24,430
Oh. Tu veux dire, tout seul ?

15
00:01:24,480 --> 00:01:27,110
Ouais. je ne veux pas être
signifier. J'ai juste besoin d'un peu d'espace

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,990
~ et tu prends beaucoup de place.
~ Ah, ouais ? ~ Ouais.

17
00:01:30,040 --> 00:01:32,510
Tu es la deuxième plus grande chose
dans cet appartement après le lit.

18
00:01:32,560 --> 00:01:33,950
Tu es plus grand que la garde-robe.

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,550
~ Eh bien, c'est parce que
ta garde-robe est une blague. ~ Ce n'est pas une blague.

20
00:01:36,600 --> 00:01:37,830
C'est spacieux et pratique.

21
00:01:37,880 --> 00:01:40,990
Si c'est si spacieux, alors pourquoi
mes vêtements sont toujours dans ma valise ?

22
00:01:41,040 --> 00:01:42,350
C'est spacieux pour mes affaires.

23
00:01:42,400 --> 00:01:44,070
Tu m'as laissé mettre mon
pénis dans ta bouche,

24
00:01:44,120 --> 00:01:47,750
mais tu ne me laisses pas mettre
mes T-shirts dans ton tiroir ?

25
00:01:47,800 --> 00:01:50,270
S'il te plaît, ne me précipite pas, Rob.

26
00:01:50,320 --> 00:01:52,070
OK, combien de temps as-tu
tu veux que je sorte ?

27
00:01:52,120 --> 00:01:56,120
Juste, tu sais, c'est toi qui décides. Juste
quelques heures ou une demi-journée.

28
00:01:56,440 --> 00:01:59,390
~ Pas longtemps.
~ Alors, je vais juste aller prendre un café.

29
00:01:59,440 --> 00:02:02,710
Ouais. Ouais, je veux dire, ne fais pas que
prends un café et reviens.

30
00:02:02,760 --> 00:02:04,470
Peut-être aller voir un film.

31
00:02:04,520 --> 00:02:06,150
Il est 8h30 du matin.

32
00:02:06,200 --> 00:02:09,550
Eh bien, je ne sais pas. Improvisez simplement.
Il y a tout un monde là-bas.

33
00:02:09,600 --> 00:02:12,790
~ D'accord. Eh bien, je vais faire quelques courses.
~ Ouais.

34
00:02:12,840 --> 00:02:16,840
Tu n'as plus de thé à la menthe et ceux-là
des barres de crudités bizarres que tu aimes.

35
00:02:20,280 --> 00:02:24,280
~ Alors je vais partir, alors.
~ Prenez votre temps !

36
00:02:29,240 --> 00:02:33,240
~ Écarte-toi du chemin, putain
idiot! Putain de branleur ! ~ Jésus !

37
00:02:53,520 --> 00:02:55,030
Qu'est-ce que tu regardes ?

38
00:02:55,080 --> 00:02:59,080
Un connard de chien.

39
00:03:00,800 --> 00:03:04,800
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

40
00:03:07,080 --> 00:03:09,230
~ Hé, maman.
~ Hé, bébé. Comment ça va?

41
00:03:09,280 --> 00:03:11,350
Quelle heure est-il là-bas? Êtes-vous ok?

42
00:03:11,400 --> 00:03:13,830
Oh, ouais, il est 4 heures du matin
et je ne pouvais pas dormir,

43
00:03:13,880 --> 00:03:17,230
alors j'ai finalement levé les yeux
ce truc sur Internet

44
00:03:17,280 --> 00:03:21,280
et tu n'es pas obligé d'y rester,
c'est un autre pays.

45
00:03:22,280 --> 00:03:26,280
Ils ne peuvent pas vous extrader pour
non-paiement de la pension alimentaire pour enfants.

46
00:03:26,400 --> 00:03:30,190
Ce n'est pas comme si c'était un crime de guerre.
C'est juste un bébé étranger.

47
00:03:30,240 --> 00:03:34,240
Ce n'est pas un bébé étranger.
C'est mon bébé. Votre petit-fils.

48
00:03:34,320 --> 00:03:37,910
Je suis papa, donc je peux, au
à tout le moins, essayez-le.

49
00:03:37,960 --> 00:03:39,190
Ton père ne l'a pas fait.

50
00:03:39,240 --> 00:03:41,150
Jésus, maman, qu'est-ce que
ça a à voir avec...?

51
00:03:41,200 --> 00:03:43,910
BIPS DU TÉLÉPHONE

52
00:03:43,960 --> 00:03:47,110
Maman, je dois y aller, c'est un gars que j'étais
j'essaie d'appeler. Je te rappellerai.

53
00:03:47,160 --> 00:03:49,110
Voler!

54
00:03:49,160 --> 00:03:50,950
Cet enfoiré m'a raccroché au nez.

55
00:03:51,000 --> 00:03:54,230
~ Salut, Dave.
~ Rob Norris, espèce d'homo connard,

56
00:03:54,280 --> 00:03:56,110
qu'est-ce qui se passe, mec ?
Tu vis ici maintenant ?

57
00:03:56,160 --> 00:03:58,870
~ Ouais, ouais, pour le moment.
~ C'est pour le travail ?

58
00:03:58,920 --> 00:04:02,920
Eh bien, c'était le cas au début mais je suis gentil
de finir par mettre une fille enceinte.

59
00:04:03,200 --> 00:04:07,200
~ Waouh, quoi ? Quoi? Tu veux dire comme un mineur ?
~ Non.

60
00:04:07,560 --> 00:04:11,230
~ Eh bien, tu as dit fille.
~ Je voulais dire femme. Une femme adulte.

61
00:04:11,280 --> 00:04:12,830
Un professeur.

62
00:04:12,880 --> 00:04:16,880
~ Mon Dieu, c'est nul, mec !
~ Pas... Pas vraiment.

63
00:04:17,000 --> 00:04:19,990
~ Tu as besoin d'un travail ? Tu as besoin d'argent ?
~ Non, j'ai un travail.

64
00:04:20,040 --> 00:04:22,230
J'appelle parce que je
je ne connais personne ici.

65
00:04:22,280 --> 00:04:26,110
Eh bien, merde, mec ! Rassemblons-nous.
Votre situation semble vraiment horrible.

66
00:04:26,160 --> 00:04:30,160
~ J'aimerais en savoir plus.
~ Eh bien, super. Je peux venir maintenant ?

67
00:04:30,760 --> 00:04:33,670
Non, je dois aller en Ukraine
pour affaires pendant quelques jours.

68
00:04:33,720 --> 00:04:35,550
Faisons quelque chose à mon retour.

69
00:04:35,600 --> 00:04:38,550
~ Hé, tu aimes le ballet ?
~ Ouais, bien sûr.

70
00:04:38,600 --> 00:04:42,600
Pédé! Je t'appellerai quand
Je reviens d'Odessa.

71
00:04:45,360 --> 00:04:49,360
Oh, mon Dieu.

72
00:04:56,360 --> 00:04:58,830
~ Je sais que je ne suis parti qu'une heure...
~ 50 minutes.

73
00:04:58,880 --> 00:05:01,110
.. mais je t'en ai acheté un.

74
00:05:01,160 --> 00:05:03,590
C'est du pain, mais c'est tout
emballé comme un cadeau,

75
00:05:03,640 --> 00:05:07,510
et cela ne coûte que 17,50.

76
00:05:07,560 --> 00:05:11,150
Je l'aime.

77
00:05:11,200 --> 00:05:14,470
Et...

78
00:05:14,520 --> 00:05:17,390
~ Ta-da !
~ Oh, c'est si gentil.

79
00:05:17,440 --> 00:05:21,440
Je sais, je suis altruiste.

80
00:05:22,080 --> 00:05:25,590
~ Qu'est-ce que tu fais ?
~ C'est juste pour être délicat.

81
00:05:25,640 --> 00:05:26,830
Vous m'écrasez.

82
00:05:26,880 --> 00:05:29,030
Vraiment? Comment? Je ne suis qu'un lutin.

83
00:05:29,080 --> 00:05:31,990
Eh bien, non, vraiment, sérieusement, tu es
me faire mal au bras. Descendez.

84
00:05:32,040 --> 00:05:36,040
D'accord, désolé.

85
00:05:39,200 --> 00:05:41,950
En fait, c'était tel
une guerre longue et brutale

86
00:05:42,000 --> 00:05:45,510
que certaines personnes ont même eu recours
déterrer des corps

87
00:05:45,560 --> 00:05:49,560
et les manger juste pour rester en vie.

88
00:05:50,400 --> 00:05:53,270
Oh, tu trouves ça drôle ? Eh bien,
espérons que tu n'auras jamais à choisir

89
00:05:53,320 --> 00:05:55,790
entre déterrer votre
grand-mère et faire un sandwich

90
00:05:55,840 --> 00:05:59,840
ou mourir de faim, Jason.

91
00:06:03,920 --> 00:06:05,870
je pense que c'est incroyable
ce que tu fais.

92
00:06:05,920 --> 00:06:07,350
Qu'est-ce que je fais ?

93
00:06:07,400 --> 00:06:09,710
Vous dites simplement : « Merde.
Je suis célibataire, je vieillis

94
00:06:09,760 --> 00:06:11,270
"et je vais juste avoir ce bébé

95
00:06:11,320 --> 00:06:12,910
"parce que je suis le patron de ma vie."

96
00:06:12,960 --> 00:06:14,750
Je ne le fais pas tout seul.

97
00:06:14,800 --> 00:06:17,110
Rob m'a demandé de l'épouser,
donc je vais faire ça.

98
00:06:17,160 --> 00:06:18,750
Je pensais que c'était juste
un truc d'une nuit ?

99
00:06:18,800 --> 00:06:22,430
C'était six nuits. Il
c'était un truc de six nuits.

100
00:06:22,480 --> 00:06:26,150
~ Pourquoi veux-tu te marier ?
~ Parce que je suis enceinte.

101
00:06:26,200 --> 00:06:28,670
Si je me mariais tous les
la fois où je suis tombée enceinte...

102
00:06:28,720 --> 00:06:31,310
Tu vois ce que je veux dire ?
Ce n'est pas les années 1930.

103
00:06:31,360 --> 00:06:35,360
Non, nous sommes dans les années 2000. Il y a comme
300 guerres se déroulent dans le monde.

104
00:06:35,800 --> 00:06:38,710
J'aimerais peut-être que quelqu'un pellete
un chemin pour moi et mon bébé

105
00:06:38,760 --> 00:06:40,790
dans l'hiver nucléaire.

106
00:06:40,840 --> 00:06:44,840
Eh bien, ne vous précipitez pas.
Avez-vous vu le nouveau directeur adjoint ?

107
00:06:45,040 --> 00:06:48,030
Dis-moi que tu ne veux pas
s'accroupir sur son visage ?

108
00:06:48,080 --> 00:06:50,190
Si tu es marié, tu ne le seras pas
pouvoir faire ça.

109
00:06:50,240 --> 00:06:54,240
Ouais, je le ferai. Ce sera juste plus difficile.

110
00:06:54,760 --> 00:06:56,390
Montre-nous la bague, alors.

111
00:06:56,440 --> 00:07:00,440
Aimez-vous? Je n'en ai pas.

112
00:07:00,720 --> 00:07:02,550
BIPS DU TÉLÉPHONE

113
00:07:02,600 --> 00:07:05,830
C'était mon ami. C'était
juste mon ami Dave qui envoie des SMS

114
00:07:05,880 --> 00:07:07,190
pour m'inviter ce soir.

115
00:07:07,240 --> 00:07:09,270
Ah, tu n'as pas d'amis.

116
00:07:09,320 --> 00:07:12,710
J'ai changé. j'ai des amis
maintenant. Je m'enracine.

117
00:07:12,760 --> 00:07:16,110
Qui sait, ton frère et moi pourrions
sympathisez et soyez amis aussi.

118
00:07:16,160 --> 00:07:18,910
Nous pourrions être meilleurs que des amis.
Soyez plutôt comme des frères.

119
00:07:18,960 --> 00:07:20,510
Eh bien, cela ferait de toi mon frère.

120
00:07:20,560 --> 00:07:23,790
Hé, l'amour ne suit pas les règles.

121
00:07:23,840 --> 00:07:27,840
Je ne t'aime pas.

122
00:07:28,280 --> 00:07:29,350
Allez-vous le garder ?

123
00:07:29,400 --> 00:07:31,790
Ah, je ne sais pas ? Sont
tu vas garder le tien ?

124
00:07:31,840 --> 00:07:34,550
J'ai déjà investi dans eux.
Ils ont un appareil dentaire et tout ça maintenant.

125
00:07:34,600 --> 00:07:35,590
Ils valent de l'argent.

126
00:07:35,640 --> 00:07:37,950
Je déteste vous le dire, M.
Trois enfants avant 30 ans,

127
00:07:38,000 --> 00:07:41,190
mais ils sont un peu plus durs
à faire quand on sera vieux. Plus vieux.

128
00:07:41,240 --> 00:07:43,430
Tu sais, je ne peux pas simplement déchirer
sortez-le et plantez-en un autre

129
00:07:43,480 --> 00:07:44,990
reviens là-haut quand le moment sera venu.

130
00:07:45,040 --> 00:07:48,470
Eh bien, écoute, je suis juste bouleversé par
ta toute nouvelle vie ici avec Ron.

131
00:07:48,520 --> 00:07:51,270
~ C'est Rob.
~ Oh, désolé.

132
00:07:51,320 --> 00:07:52,430
Mais je veux juste que tu saches,

133
00:07:52,480 --> 00:07:55,430
si quelque chose ne va pas et
tu succombes au cancer,

134
00:07:55,480 --> 00:07:57,710
votre fils aura une maison ici.

135
00:07:57,760 --> 00:07:59,470
Millandra et moi allons l'élever.

136
00:07:59,520 --> 00:08:01,630
~ Tu vas avoir un garçon ?
~ Ouais. Ouais.

137
00:08:01,680 --> 00:08:03,670
Oh, tu as
un garçon ! C'est super!

138
00:08:03,720 --> 00:08:06,630
~ Nous l'élèverons absolument dans ce cas.
~ Eh bien, ne t'excite pas trop.

139
00:08:06,680 --> 00:08:09,910
~ Il est juste... Il est en train de t'embêter.
~ Alors, Rob, tu travailles ici ?

140
00:08:09,960 --> 00:08:13,960
Oui, je travaille pour une société de publicité américaine
et j'ouvre un bureau à Londres.

141
00:08:14,640 --> 00:08:16,110
Beaucoup de nos clients souhaitent une agence

142
00:08:16,160 --> 00:08:18,430
qui a une présence dans
aux États-Unis et en Europe.

143
00:08:18,480 --> 00:08:21,710
~ C'est vrai. Droite. Qui sont vos clients ?
~ Eh bien, tu sais, ce n'est pas un truc sexy.

144
00:08:21,760 --> 00:08:23,670
Vous ne les connaissez peut-être pas par leur nom,

145
00:08:23,720 --> 00:08:27,720
~ mais nous avons une entreprise géante de matériel agricole.
~ Qui d'autre as-tu ?

146
00:08:28,680 --> 00:08:32,270
Eh bien, je viens de commencer à travailler
avec une société appelée Jeff's Cola.

147
00:08:32,320 --> 00:08:35,630
Oh, le Cola de Jeff.

148
00:08:35,680 --> 00:08:38,110
Putain, Sharon. je pense que tu
pourrait avoir des ennuis ici,

149
00:08:38,160 --> 00:08:40,430
on dirait qu'il est
inventer cette merde.

150
00:08:40,480 --> 00:08:44,030
~ Je sais, c'est un drôle de nom mais...
~ Je me fous juste de moi.

151
00:08:44,080 --> 00:08:46,910
Alors, Rob, tu as mis ma sœur enceinte.

152
00:08:46,960 --> 00:08:49,270
Beaucoup de gens se marient
dans cette situation.

153
00:08:49,320 --> 00:08:51,470
~ A quoi penses-tu ?
~ Nous allons nous marier.

154
00:08:51,520 --> 00:08:53,630
Eh bien, nous ne le sommes pas.

155
00:08:53,680 --> 00:08:56,070
Nous nous marions parce que
J'ai demandé à Sharon de m'épouser.

156
00:08:56,120 --> 00:08:57,790
Ouais, mais pas vraiment.

157
00:08:57,840 --> 00:09:00,630
Tu sais, c'était plutôt
plaisant, tu sais, et un peu...

158
00:09:00,680 --> 00:09:04,110
Quoi qu'il en soit. Peu importe.

159
00:09:04,160 --> 00:09:06,230
Ne le dis pas à maman et
Papa à propos de tout ça.

160
00:09:06,280 --> 00:09:09,710
Vous plaisantez ? Ceci
les tuerait tous les deux.

161
00:09:09,760 --> 00:09:13,760
Un enterrement à la fois ici.

162
00:09:18,000 --> 00:09:20,030
BIPS DU KLASON DE LA VOITURE

163
00:09:20,080 --> 00:09:23,750
~ C'était pour ça.
~ Félicitations.

164
00:09:23,800 --> 00:09:26,310
Pourquoi as-tu nié que nous étions
se marier là-bas ?

165
00:09:26,360 --> 00:09:29,710
~ Je ne l'ai pas vraiment fait, n'est-ce pas ?
~ Vous l'avez fait. Vous l'avez nié à plusieurs reprises.

166
00:09:29,760 --> 00:09:31,870
Je ne sais pas. Je suis gêné.

167
00:09:31,920 --> 00:09:35,350
~ Par moi ?
~ Non. Pas par toi, par moi.

168
00:09:35,400 --> 00:09:37,150
Par ma situation.

169
00:09:37,200 --> 00:09:38,950
Il n’y a tout simplement aucune dignité là-dedans.

170
00:09:39,000 --> 00:09:41,510
C'est comme si un normal
la parade nuptiale est une danse,

171
00:09:41,560 --> 00:09:45,310
alors le nôtre est comme une crise cardiaque
ou une crise ou quelque chose comme ça.

172
00:09:45,360 --> 00:09:48,670
Notre histoire ressemble à une lettre
triste sack a écrit au magazine Chat.

173
00:09:48,720 --> 00:09:50,230
Je ne sais pas ce que c'est.

174
00:09:50,280 --> 00:09:53,950
C'est un chiffon de merde, ces idiots,
et parfois moi, je lis

175
00:09:54,000 --> 00:09:56,990
pour qu'ils puissent dire : "Eh bien, merci putain
ça ne m'arrive pas."

176
00:09:57,040 --> 00:09:59,670
Eh bien, je comprends. C'est juste ça
quand je t'ai demandé de m'épouser,

177
00:09:59,720 --> 00:10:02,590
~ tu as dit oui.
~ J'ai dit "Bien" et il n'y a pas eu de sonnerie.

178
00:10:02,640 --> 00:10:05,430
~ Je vais te chercher une bague.
~ Je n'ai pas besoin d'un...

179
00:10:05,480 --> 00:10:08,630
Je suis juste inquiet de ce que nous faisons
ceci à cause de la grossesse

180
00:10:08,680 --> 00:10:11,910
et les visas et les
pas de cancer et c'est tout.

181
00:10:11,960 --> 00:10:14,430
Je veux dire, si tu avais des amis,
ils vous conseilleraient

182
00:10:14,480 --> 00:10:17,270
ne pas se lancer là-dedans comme
ceci. Je sais que le mien l'a fait.

183
00:10:17,320 --> 00:10:20,750
Sérieusement, personne ne l'a dit
tu veux juste ralentir ?

184
00:10:20,800 --> 00:10:24,190
OK, eh bien, ralentissons.
Nous ajouterons un peu de dignité à cela.

185
00:10:24,240 --> 00:10:26,030
Allons dîner vendredi soir.

186
00:10:26,080 --> 00:10:30,030
On peut aller dans un bon restaurant
et ensuite aller faire l'amour dans un parc.

187
00:10:30,080 --> 00:10:31,830
Est-ce que ça a l'air sympa ?

188
00:10:31,880 --> 00:10:35,880
Et si l'un de nous évoque la grossesse
ou des visas ou un pré-cancer ou quoi que ce soit,

189
00:10:36,400 --> 00:10:40,400
~ alors l'autre peut frapper
en face, de l'autre côté de la table. ~ D'accord.

190
00:10:42,360 --> 00:10:44,190
As-tu aimé mon frère ?

191
00:10:44,240 --> 00:10:46,030
~ Est-ce que je l'ai aimé ?
~ Ouais.

192
00:10:46,080 --> 00:10:47,220
Non.

193
00:10:59,000 --> 00:11:01,150
Rob Norris, tu es irréel, mec.

194
00:11:01,200 --> 00:11:04,150
Tu es comme un Américain
loup sexuel à Londres.

195
00:11:04,200 --> 00:11:07,870
Tu viens ici, tu baises tout
les femmes, tu les mets enceintes...

196
00:11:07,920 --> 00:11:09,270
C'est juste une femme.

197
00:11:09,320 --> 00:11:11,230
Ouais, pour l'instant c'est le cas.
Vous frapperez encore.

198
00:11:11,280 --> 00:11:12,830
Tu ferais mieux de regarder celui-là, chérie.

199
00:11:12,880 --> 00:11:15,870
Il te mettra enceinte juste en
il te regarde avec sa bite !

200
00:11:15,920 --> 00:11:17,390
Qu'est-ce que tu as ?

201
00:11:17,440 --> 00:11:20,630
~ Hé, tu as faim ? Tu veux
de la glace, des biscuits ? ~ Non, merci, je...

202
00:11:20,680 --> 00:11:23,230
Svetsana, veux-tu en prendre
de ces cookies que j'ai fait avant ?

203
00:11:23,280 --> 00:11:25,470
Vous allez adorer ça,
homme. Ils sont sans gluten.

204
00:11:25,520 --> 00:11:27,790
Tu penseras que tu goûteras
du gluten mais il n'y en a pas.

205
00:11:27,840 --> 00:11:29,670
Ouah!

206
00:11:29,720 --> 00:11:32,070
Maintenant, as-tu pensé à...

207
00:11:32,120 --> 00:11:35,150
Tuer Sharon ? Tu sais,
J'y ai pensé...

208
00:11:35,200 --> 00:11:36,750
Non, je veux dire, se débarrasser du...

209
00:11:36,800 --> 00:11:39,150
Ouais, non, nous n'allons pas faire ça.

210
00:11:39,200 --> 00:11:41,790
Euh, en fait, nous allons nous marier.

211
00:11:41,840 --> 00:11:43,750
Ouah!

212
00:11:43,800 --> 00:11:45,550
Lui as-tu déjà demandé ?

213
00:11:45,600 --> 00:11:48,830
Eh bien, ouais, je lui ai demandé, mais
Je dois recommencer parce que...

214
00:11:48,880 --> 00:11:50,310
Merci.

215
00:11:50,360 --> 00:11:53,030
.. la première fois était gentille
de siège du pantalon

216
00:11:53,080 --> 00:11:54,990
et je n'avais pas de bague, alors...

217
00:11:55,040 --> 00:11:57,590
Whoa, whoa... elle fait
tu proposes deux fois ?

218
00:11:57,640 --> 00:12:00,430
~ Non, elle ne me fait pas... Je le veux.
~ Non, ce n'est pas le cas.

219
00:12:00,480 --> 00:12:02,230
Écoute, après ton départ,

220
00:12:02,280 --> 00:12:06,110
Je vais la baiser et
alors elle va partir...

221
00:12:06,160 --> 00:12:08,030
et c'est plutôt génial !

222
00:12:08,080 --> 00:12:10,030
C'est super... pour toi.

223
00:12:10,080 --> 00:12:12,790
Pour moi, quelque chose de différent est génial.

224
00:12:12,840 --> 00:12:14,750
OK, eh bien, faites comme vous le souhaitez.

225
00:12:14,800 --> 00:12:16,790
Mais écoute, si c'est
ce que tu veux faire,

226
00:12:16,840 --> 00:12:19,030
alors au moins ne gaspille pas
de l'argent pour le mariage.

227
00:12:19,080 --> 00:12:21,550
Tu sais, ma tenue, on a aidé
pour refinancer Euro Disney,

228
00:12:21,600 --> 00:12:23,430
Je peux avoir ta lune de miel
là-bas gratuitement.

229
00:12:23,480 --> 00:12:25,030
Elle va chier ! Tu as dit qu'elle était irlandaise ?

230
00:12:25,080 --> 00:12:29,080
Elle pensera qu'elle est au paradis.

231
00:12:31,160 --> 00:12:33,030
Oh mon Dieu, je suis en retard ? Je pensais...

232
00:12:33,080 --> 00:12:34,630
Non, non, je suis en avance.

233
00:12:34,680 --> 00:12:36,510
Je pensais que si j'avais
ici tôt, ils verraient

234
00:12:36,560 --> 00:12:39,030
que je suis le genre de femme qui
ne mérite pas un pré-cancer.

235
00:12:39,080 --> 00:12:42,630
~ C'est logique.
~ Ouais.

236
00:12:42,680 --> 00:12:46,680
OK, alors... je vois que tu as
dysplasie cervicale.

237
00:12:47,640 --> 00:12:50,590
Eh bien, nous espérions obtenir
un deuxième avis à ce sujet

238
00:12:50,640 --> 00:12:54,640
~ parce que j'ai entendu...
~ Non, je suis sûr que tu l'as.

239
00:12:55,800 --> 00:12:58,550
Euh... tu n'y vas pas
jeter un oeil ?

240
00:12:58,600 --> 00:13:02,030
Nous allons regarder, mais... euh, ça
n'est pas vraiment mal diagnostiqué.

241
00:13:02,080 --> 00:13:03,510
Vous l'avez ou vous ne l'avez pas.

242
00:13:03,560 --> 00:13:06,870
Ce n'est pas comme le TDAH ou
la fibromyalgie, qui sont

243
00:13:06,920 --> 00:13:09,350
un peu comme à toi
si je les ai ou non.

244
00:13:09,400 --> 00:13:11,670
C'est un... Non, c'est un...
c'est une vraie affaire.

245
00:13:11,720 --> 00:13:13,430
La fibromyalgie n'est pas réelle ?

246
00:13:13,480 --> 00:13:16,710
Rob... l'autre médecin a dit ça,
euh, je pourrais avoir la procédure maintenant

247
00:13:16,760 --> 00:13:19,550
et mettre en danger la grossesse
ou je pourrais attendre

248
00:13:19,600 --> 00:13:20,990
et je l'aurai après ma livraison.

249
00:13:21,040 --> 00:13:23,430
OK, euh, eh bien, alors je suis
content que tu sois venu, alors,

250
00:13:23,480 --> 00:13:25,150
car voici une bonne nouvelle.

251
00:13:25,200 --> 00:13:27,910
Le traumatisme de l'accouchement vaginal peut
il suffit d'éliminer tout le cancer

252
00:13:27,960 --> 00:13:31,510
comme le bébé et, euh,
des trucs sortent.

253
00:13:31,560 --> 00:13:33,710
Bébé et tout ça ?

254
00:13:33,760 --> 00:13:35,830
Oh, oui, ouais... de toutes sortes
des trucs sortent.

255
00:13:35,880 --> 00:13:38,030
Je veux dire, si tu as de la chance,
c'est juste le seul bébé

256
00:13:38,080 --> 00:13:39,670
et quelques mauvaises cellules.

257
00:13:39,720 --> 00:13:42,430
Peut-être des triplés...
Non, merci, n'est-ce pas ?

258
00:13:42,480 --> 00:13:46,430
Le processus de naissance prend, vous
je sais, une bonne brosse à récurer

259
00:13:46,480 --> 00:13:49,910
au vieux col et peut
il suffit de supprimer tous les...

260
00:13:49,960 --> 00:13:53,190
les bestioles effrayantes, la dysplasie,
rendant la chirurgie inutile.

261
00:13:53,240 --> 00:13:56,510
Waouh... D'accord.

262
00:13:56,560 --> 00:13:59,390
Je recommande donc fortement
contre la chirurgie,

263
00:13:59,440 --> 00:14:01,870
puisque, tu sais, c'est
pourrait déclencher le travail

264
00:14:01,920 --> 00:14:05,590
~ et nous ne voulons vraiment pas ça, n'est-ce pas ?
~ Non.

265
00:14:05,640 --> 00:14:09,640
OK, euh... je veux dire, comment
est-ce que tout cela sonne ?

266
00:14:09,840 --> 00:14:13,840
Ça, euh, tu sais,
un deuxième avis est suffisant pour vous ?

267
00:14:21,040 --> 00:14:25,040
Je ne le fume pas.

268
00:14:27,040 --> 00:14:29,150
Putain, ça coûte 250 livres !

269
00:14:29,200 --> 00:14:31,910
Eh bien, je veux dire, il a dit qu'il
ne recommande pas la chirurgie.

270
00:14:31,960 --> 00:14:33,510
Ouais, il a aussi dit,

271
00:14:33,560 --> 00:14:36,470
"Pensez-y comme à un spectre
qui pèse sur votre grossesse. »

272
00:14:36,520 --> 00:14:39,670
Qu'est-ce que c'est? Le putain d'occulte ?!
Comme le bébé de Rosemary ?

273
00:14:39,720 --> 00:14:42,630
Non, il voulait juste dire comme un
nuage noir ou quelque chose comme ça...

274
00:14:42,680 --> 00:14:45,030
vous savez, sorti d'un chaudron.

275
00:14:45,080 --> 00:14:49,080
Bon Dieu, quel gâchis !
Quel gâchis !

276
00:14:49,360 --> 00:14:53,360
Ouais, c'est vrai.

277
00:14:55,960 --> 00:14:59,960
Tu sais, je pense que quelqu'un devrait
dis, et ce sera moi.

278
00:15:00,240 --> 00:15:02,630
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

279
00:15:02,680 --> 00:15:04,070
Tu sais, tu as été vraiment gentil

280
00:15:04,120 --> 00:15:06,270
je viens juste ici et j'aide

281
00:15:06,320 --> 00:15:10,320
et je l'apprécie vraiment, mais
ce n'est pas les années 1930... tu sais ?

282
00:15:10,560 --> 00:15:12,830
Je peux le faire moi-même.

283
00:15:12,880 --> 00:15:14,670
Je n'ai pas l'impression que vous le puissiez.

284
00:15:14,720 --> 00:15:17,150
Ou, tu sais quoi,
vous pourriez probablement le faire.

285
00:15:17,200 --> 00:15:19,070
Les femmes élèvent leurs enfants sur leur
posséder tout le temps.

286
00:15:19,120 --> 00:15:23,030
Mais qu'en est-il quand tu veux
chier ou se faire couper les cheveux ?

287
00:15:23,080 --> 00:15:26,710
Et indépendamment de cela, pouvez-vous,
pendant une seconde, acceptez le fait que

288
00:15:26,760 --> 00:15:30,760
Je t'aime bien et je veux l'être
avec toi, putain d'idiot ?

289
00:15:32,760 --> 00:15:35,750
Eh bien, merci putain pour ça, parce que
Je ne peux vraiment pas faire ça tout seul.

290
00:15:35,800 --> 00:15:39,070
Je ne peux vraiment pas ! je peux dire
toi maintenant, je ne peux pas faire ça.

291
00:15:39,120 --> 00:15:43,120
~ En plus, nous allons faire notre rendez-vous.
~ Vous avez raison, nous le sommes !

292
00:15:43,720 --> 00:15:45,750
OK, eh bien, envoie-moi les détails par SMS.

293
00:15:45,800 --> 00:15:48,750
Je vais aller enseigner quelques-uns
les enfants à propos de la peste.

294
00:15:48,800 --> 00:15:52,800
~ Qu'est-ce que tu fais ?
~ Pareil.

295
00:15:58,840 --> 00:16:01,910
S'il te plaît, ne sois pas gêné non plus
de nous en demandant la permission de

296
00:16:01,960 --> 00:16:03,630
épouser ma sœur.

297
00:16:03,680 --> 00:16:06,150
OK, je voulais juste te laisser
sais que je suis sérieux à ce sujet

298
00:16:06,200 --> 00:16:08,870
~ et ce n'est pas seulement parce que
Je l'ai mise enceinte. ~ Je ne suis pas aveugle, mec.

299
00:16:08,920 --> 00:16:11,510
J'ai vu la façon dont tu regardais
vers elle - tu es foutu !

300
00:16:11,560 --> 00:16:14,710
~ Ton cappuccino.
~ Ah, merci.

301
00:16:14,760 --> 00:16:17,430
Pourquoi prends-tu un cappuccino
dans une bijouterie ?

302
00:16:17,480 --> 00:16:20,110
Eh bien, je pense que parce que je suis
potentiellement sur le point de dépenser

303
00:16:20,160 --> 00:16:22,870
un peu de pâte ici. Ils sont
j'essaie de me beurrer.

304
00:16:22,920 --> 00:16:25,790
C'était le dernier
nous regardions.

305
00:16:25,840 --> 00:16:28,430
~ Oui, je pense que c'est celui-là.
~ C'est une belle bague.

306
00:16:28,480 --> 00:16:30,470
Si vous souhaitez suivre
moi, M. Norris.

307
00:16:30,520 --> 00:16:34,390
Marie apportera votre cappuccino.

308
00:16:34,440 --> 00:16:36,110
C'est combien ce putain de truc ?!

309
00:16:36,160 --> 00:16:40,160
C'est 2 000 ?...presque. C'est
beaucoup mais je veux faire ça.

310
00:16:40,640 --> 00:16:44,640
~ Puis-je t'offrir un verre de vin ?
~ Non, ce n'est pas possible.

311
00:16:44,800 --> 00:16:46,870
En regardant les pays,
villes, population...

312
00:16:46,920 --> 00:16:48,790
ELLE FRAPPE À LA PORTE

313
00:16:48,840 --> 00:16:52,190
Quiconque propose
les drapeaux obtiennent un point supplémentaire.

314
00:16:52,240 --> 00:16:56,240
~ Salut, ouais, ça va
il y aura un exercice d'incendie dans dix minutes. ~ D'accord.

315
00:16:57,720 --> 00:16:59,230
~ Est-ce que ça va ?
~ Ouais.

316
00:16:59,280 --> 00:17:03,190
Non, c'est juste... je pensais juste
à propos de ce que tu as dit l'autre jour,

317
00:17:03,240 --> 00:17:06,750
et je ne peux pas faire ça
le mien. J'ai besoin d'un homme.

318
00:17:06,800 --> 00:17:09,350
~ Pouvons-nous peut-être juste...
~ Et ça ne veut pas dire que je ne suis pas féministe.

319
00:17:09,400 --> 00:17:10,750
OK, j'ai juste besoin d'une personne pour m'aider

320
00:17:10,800 --> 00:17:13,070
et la personne qui veut
aide-moi, il se trouve que c'est un homme.

321
00:17:13,120 --> 00:17:14,390
Je m'en fiche si ce sont les années 2000.

322
00:17:14,440 --> 00:17:16,550
Je suis rentré hier soir et
il m'avait fait une frittata.

323
00:17:16,600 --> 00:17:19,350
Savez-vous ce que c'est ? C'est un
truc d'oeufs. C'était extrêmement savoureux,

324
00:17:19,400 --> 00:17:21,430
et si c'est le genre
du comportement auquel je peux m'attendre

325
00:17:21,480 --> 00:17:25,310
~ alors je le veux vraiment dans les parages... OK ?
~ D'accord.

326
00:17:25,360 --> 00:17:29,360
OK, je vous laisse continuer.

327
00:17:31,000 --> 00:17:32,710
Des projets pour le week-end ?

328
00:17:32,760 --> 00:17:35,910
Eh bien, à part demander à mon
fiancée pour m'épouser à nouveau,

329
00:17:35,960 --> 00:17:37,030
euh, je ne sais pas.

330
00:17:37,080 --> 00:17:38,630
Tu sais, nous pourrions aller au parc.

331
00:17:38,680 --> 00:17:41,790
Nous pensions que nous pourrions...
attends, qu'est-ce que ça dit ?

332
00:17:41,840 --> 00:17:44,390
Eh bien, c'est écrit 25 000 ?.

333
00:17:44,440 --> 00:17:48,070
OK, c'est une taxe ou... ?
Que se passe-t-il?

334
00:17:48,120 --> 00:17:50,070
Eh bien, la bague coûte 25 000 ?.

335
00:17:50,120 --> 00:17:54,120
Non, non, non, non. Sur l'étiquette
il a été écrit 1980, ce qui est moins.

336
00:17:56,000 --> 00:17:58,950
Marie, veux-tu apporter le
bague du premier tiroir,

337
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
le groupe de Jill Solomon.

338
00:18:05,480 --> 00:18:07,430
Des projets pour le week-end ?

339
00:18:07,480 --> 00:18:11,150
Tu sais, les bagues sont tellement
rapprochés dans le cas.

340
00:18:11,200 --> 00:18:15,150
Je ne dis pas que tu as essayé
pour me tromper ou... OK, ouais,

341
00:18:15,200 --> 00:18:18,390
Je vois l'erreur. Ceci
est une bague plus classe.

342
00:18:18,440 --> 00:18:21,190
Je veux dire, c'est plus petit, ça
c'est plus Sharon, tu ne trouves pas ?

343
00:18:21,240 --> 00:18:24,030
J'aime l'autre bague, toi
je sais, mais je ne sais pas.

344
00:18:24,080 --> 00:18:28,080
Je veux dire, c'est difficile à dire.
Je veux dire, c'est plus vulgaire.

345
00:18:28,240 --> 00:18:31,870
Tu sais, j'aime la clarté
des pierres, non ?

346
00:18:31,920 --> 00:18:35,830
Mais c'est... Toi
je peux voir où c'est.

347
00:18:35,880 --> 00:18:39,310
Si on les met côte à côte,
ce n'est même pas un concours.

348
00:18:39,360 --> 00:18:43,360
Ouais, ça... j'y vais
pour aller avec celui-ci.

349
00:18:55,480 --> 00:18:57,190
~ Hé, maman.
~ Écoute-moi.

350
00:18:57,240 --> 00:19:00,710
Le mari de Susan Greenberg,
Mitchell, c'est un avocat spécialisé en garde à vue

351
00:19:00,760 --> 00:19:04,760
et il dit ce que tu absolument
Je ne peux pas faire, c'est épouser cette fille.

352
00:19:06,360 --> 00:19:10,360
Le Royaume-Uni et les États-Unis ont
cet accord, appelé

353
00:19:10,800 --> 00:19:12,870
"l'exécution réciproque".

354
00:19:12,920 --> 00:19:16,920
~ Je ne t'entends pas, je vais dans un tunnel.
~ 'Oh, allez !'

355
00:19:17,040 --> 00:19:19,310
Tu vas gâcher ta vie...

356
00:19:19,360 --> 00:19:21,430
fucker!

357
00:19:21,480 --> 00:19:22,910
LOUD MUSIC AND CHATTER

358
00:19:22,960 --> 00:19:24,670
~ Hey.
~ Oh, hi.

359
00:19:24,720 --> 00:19:28,150
~ I'm sorry I'm late.
~ Did you say "sorry"?

360
00:19:28,200 --> 00:19:30,150
It's just I can't hear
myself fart in here.

361
00:19:30,200 --> 00:19:32,310
My friend Dave said this
was his favourite place

362
00:19:32,360 --> 00:19:33,710
for an intimate dinner.

363
00:19:33,760 --> 00:19:35,790
Vraiment? je ne veux jamais
to ever meet him!

364
00:19:35,840 --> 00:19:39,840
Il y a un balcon où vous pouvez
obtenez une vue à 360 degrés de la ville.

365
00:19:43,360 --> 00:19:46,790
~ Désolé, désolé, peux-tu juste, euh...
~ Quoi ?

366
00:19:46,840 --> 00:19:49,990
~ Tu viens de renverser mon vin.
~ You want another wine?

367
00:19:50,040 --> 00:19:53,550
Non... non, peut-être juste l'éponger
ou dire "oups" ou me sourire ?

368
00:19:53,600 --> 00:19:56,230
Je n'entends pas ce que vous dites.
Vous avez choisi?

369
00:19:56,280 --> 00:19:58,830
~ Je peux avoir un coca ?
~ Ces tables sont pour la nourriture.

370
00:19:58,880 --> 00:20:02,880
Ouais, et nous allons manger de la nourriture,
après avoir pris nos verres.

371
00:20:04,920 --> 00:20:07,870
Je devrais probablement te le dire
Je l'ai aussi mise enceinte.

372
00:20:07,920 --> 00:20:10,830
~ C'est pour ça qu'elle agit comme ça.
~ Pute suédoise.

373
00:20:10,880 --> 00:20:12,950
Elle est juste bouleversée parce qu'elle mesure 6'8"

374
00:20:13,000 --> 00:20:15,550
et un tas de gars l'ont déjà fait
j'ai essayé de l'escalader ce soir.

375
00:20:15,600 --> 00:20:17,350
ELLE RIT

376
00:20:17,400 --> 00:20:19,670
Bien. Je suis content!

377
00:20:19,720 --> 00:20:22,510
Tes seins sont énormes dans cette robe !

378
00:20:22,560 --> 00:20:24,030
Si tu les avais eus lors de notre rencontre,

379
00:20:24,080 --> 00:20:26,350
~ Je t'aurais mis enceinte doublement.
~ Merci.

380
00:20:26,400 --> 00:20:28,910
Écoute, si je joue mon
cartes ce soir,

381
00:20:28,960 --> 00:20:31,870
considéreriez-vous
m'étouffer avec eux ?

382
00:20:31,920 --> 00:20:35,920
Eh bien, tu sais, ce n'est pas fini
de la question, je suppose.

383
00:20:36,760 --> 00:20:39,950
~ Nous devrions nous diriger vers ce balcon...
~ Bobby, bébé !

384
00:20:40,000 --> 00:20:42,590
Est-ce que je t'ai dit cet endroit
c'était de la merde ou quoi ?

385
00:20:42,640 --> 00:20:44,830
Quoi, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?

386
00:20:44,880 --> 00:20:47,750
C'est Dave. Salut, Dave,
pourquoi es-tu ici ?

387
00:20:47,800 --> 00:20:50,630
Eh bien, je voulais rencontrer ce petit
Votre enchanteresse anglaise.

388
00:20:50,680 --> 00:20:52,990
~ Irlandais.
~ Oh, désolé, britannique.

389
00:20:53,040 --> 00:20:56,350
Je ne fais que baiser avec toi.
Cela vous dérange-t-il si nous vous rejoignons ?

390
00:20:56,400 --> 00:20:58,790
Avez-vous essayé les margaritas au chili ?

391
00:20:58,840 --> 00:21:01,790
Laisse-moi chercher Anico. Anico, allez !

392
00:21:01,840 --> 00:21:05,840
Et Rob avait sa chemise mais
pas de bas ni de slip...

393
00:21:06,280 --> 00:21:10,280
et la fille qui était là
ses épaules étaient nues.

394
00:21:11,960 --> 00:21:15,960
Oh, c'était avant que Rob ne décide qu'il
l'alcoolisme quand il était encore amusant.

395
00:21:16,240 --> 00:21:18,790
Je vais juste, euh,
aller aux toilettes.

396
00:21:18,840 --> 00:21:22,790
Alors, euh, Dave, si tu es parti quand
Je reviens, ravi de vous rencontrer.

397
00:21:22,840 --> 00:21:26,840
~ Enchanté de vous rencontrer...
~ Élithra. ~ C'est fantastique.

398
00:21:30,000 --> 00:21:32,510
Elle est quelque chose !

399
00:21:32,560 --> 00:21:34,270
Pouvons-nous en avoir deux autres ?

400
00:21:34,320 --> 00:21:38,320
Oh, putain de merde !

401
00:21:40,720 --> 00:21:42,510
Ah, où vas-tu ?

402
00:21:42,560 --> 00:21:45,150
Je vais juste... je vais...
Je reviens tout de suite.

403
00:21:45,200 --> 00:21:46,630
Je rentre à la maison.

404
00:21:46,680 --> 00:21:48,910
Vous ne pouvez pas y aller. je voulais
je vous montre la vue parce que...

405
00:21:48,960 --> 00:21:51,470
Non, non, je ne veux pas y retourner
là-dedans. Je veux juste rentrer à la maison.

406
00:21:51,520 --> 00:21:52,790
S'il vous plaît, je suis désolé.

407
00:21:52,840 --> 00:21:56,550
~ OK, sortons d'ici.
~ Ouais ?

408
00:21:56,600 --> 00:22:00,600
Tu sais, il avait visiblement de la cocaïne
autour de ses deux narines ?

409
00:22:00,680 --> 00:22:04,230
Où allons-nous ? je ne veux pas
marcher. Le Tube est de retour là-bas !

410
00:22:04,280 --> 00:22:07,350
Écoute, je suis désolé pour ce soir
c'est devenu de la merde...

411
00:22:07,400 --> 00:22:08,950
~ CHANT RAUCEUR
~ Quoi ?

412
00:22:09,000 --> 00:22:10,550
.. mais je voulais... je voulais...

413
00:22:10,600 --> 00:22:12,270
LA FEMME URINE

414
00:22:12,320 --> 00:22:15,910
Ça vous dérange ?! je voulais
vous proposer correctement.

415
00:22:15,960 --> 00:22:18,350
Oh, regarde, c'est un de ces gars du taxi

416
00:22:18,400 --> 00:22:21,550
~ Putain ! Jésus-Christ !
~ Qu'est-ce que tu fais ? ~ Tais-toi !

417
00:22:21,600 --> 00:22:24,790
J'ai juste besoin que tu restes debout
là-bas, tranquille, un instant.

418
00:22:24,840 --> 00:22:26,230
Je suis désolé.

419
00:22:26,280 --> 00:22:28,230
Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ?

420
00:22:28,280 --> 00:22:30,990
Oh, Dieu merci !

421
00:22:31,040 --> 00:22:35,040
Putain, tu te moques de moi ?!

422
00:22:37,000 --> 00:22:41,000
Hé, personne mentale, sommes-nous
entrer avec ce type ou...

423
00:22:42,320 --> 00:22:45,670
~ Qu'est-ce que c'est ?
~ C'est une bague. C'est une bague de fiançailles.

424
00:22:45,720 --> 00:22:49,430
Je voulais te proposer correctement
au restaurant avec vue,

425
00:22:49,480 --> 00:22:52,630
une vue à 360 degrés, et
puis ici au bord de la rivière.

426
00:22:52,680 --> 00:22:55,630
Puis tu as frappé à la bague
sur la route comme un animal

427
00:22:55,680 --> 00:22:59,680
et puis cette femme a pissé dessus.

428
00:23:05,360 --> 00:23:07,470
Vous pouvez me demander maintenant.

429
00:23:07,520 --> 00:23:09,670
Eh bien, je ne veux pas maintenant.

430
00:23:09,720 --> 00:23:13,720
D'ACCORD. Et maintenant ?

431
00:23:16,480 --> 00:23:19,270
Veux-tu m'épouser ?

432
00:23:19,320 --> 00:23:22,350
Bien.

433
00:23:22,400 --> 00:23:25,590
Oui.

434
00:23:25,640 --> 00:23:29,630
~ Non, ne fais pas ça. Il y a de la pisse dessus.
~ Merde, je suis désolé.

435
00:23:29,680 --> 00:23:33,680
Attendez, attendez, jetez-nous un œil.

436
00:23:34,040 --> 00:23:35,830
C'est joli.

437
00:23:35,880 --> 00:23:38,430
Eh bien, tu sais, j'ai rétréci
il n'en reste plus que deux,

438
00:23:38,480 --> 00:23:41,150
mais l'autre était, tu sais,
C'était plus vulgaire, c'était stupide.

439
00:23:41,200 --> 00:23:43,270
Celui-ci est... Vous savez, il est plus petit.

440
00:23:43,320 --> 00:23:45,270
Whoa, laisse-moi d'abord l'essuyer.

441
00:23:45,320 --> 00:23:49,320
Non, ne sois pas stupide. C'est
juste un peu de pisse.

442
00:23:56,760 --> 00:24:00,760
Je l'aime!

443
00:24:00,810 --> 00:24:05,360
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0